Младший специалист по планированию локализации (двуязычный, японский язык)

Nintendo of America

О компании Nintendo of America: С момента запуска Nintendo Entertainment System™ более 30 лет назад миссия Nintendo заключается в том, чтобы дарить улыбки через уникальные развлекательные впечатления. Здесь, в Nintendo of America Inc., мы реализуем эту миссию, тесно сотрудничая с Nintendo Co., Ltd., чтобы представлять культовые и любимые франшизы Nintendo, включая Mario™, Donkey Kong™, The Legend of Zelda™, Metroid™, Animal Crossing™, Pikmin™ и Splatoon™, по всей Америке через наши видеоигры, игровые системы и сотрудничество с партнёрами в рамках других развлекательных проектов, таких как полнометражные фильмы и тематические парки.

Мы являемся работодателем равных возможностей и предлагаем гостеприимную и инклюзивную среду на благо друг друга, наших продуктов, а также разнообразных потребителей и сообществ, которые мы называем домом. Для получения дополнительной информации о Nintendo посетите веб-сайт компании: https://www.nintendo.com/. 

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ:
Поддерживает проекты локализации и отслеживает проектные ресурсы в рамках нескольких дисциплин, контролирует ход проекта и/или риски, чтобы обеспечить своевременную сдачу проектов, соблюдение бюджета и соответствие стандартам качества.

ОПИСАНИЕ ОБЯЗАННОСТЕЙ

• Выступает партнёром и связующим звеном с глобальными командами локализации для создания и поддержания процессов управления объёмом работ, графиком и ключевыми вехами на протяжении жизненного цикла проекта.
• Координирует повседневную логистику задач, возникающих в рамках назначенных проектов, распространяет информацию о проекте среди соответствующих команд и оказывает поддержку до завершения работ.
• Поддерживает спонсоров проекта в эффективном решении вопросов и совершенствовании процесса и рабочего процесса локализации; вносит вклад в адаптацию стандартизированных процессов, документации и инструментов для поддержания и улучшения процесса и рабочего процесса локализации.
• Осуществляет коммуникацию и поддерживает отношения с зарубежными и отечественными разработчиками первой, второй и третьей стороны и/или внешними партнёрами по вопросам локализации программного обеспечения и сервисов на протяжении жизненного цикла проекта.
• Ведёт базу данных культурной экспертизы и проверки ассетов для сохранения данных, накопленных в ходе проектов локализации.
• Контролирует бюджеты и консультируется со всеми необходимыми заинтересованными сторонами, если требуются дополнительные бюджеты.
• Контролирует график и прогресс по языкам; консультируется с языковыми лидами, чтобы понять объём оставшейся работы, и координирует колебания графика и переговоры.
• Может составлять и контролировать бюджеты записи, а также помогать в подготовке контрактов и процессах выставления счетов, работая со студиями звукозаписи, агентами актёров и внутренними заинтересованными сторонами по вопросам записи голоса.
• Ограниченное сотрудничество с глобальными командами локализации и внутренними заинтересованными сторонами для решения культурных вопросов и вопросов локализации.
• Ограниченное содействие коммуникации и координации с другими внутренними командами и заинтересованными сторонами.
• Играет в программное обеспечение на этапе препродакшена, чтобы глубоко понять проект.
• Разрабатывает отчёты по итогам проекта (post-mortem) и архивирует материалы после завершения проекта.
• Может тестировать и оценивать игры и продукты, а также предоставлять отзывы относительно дизайна и контента для территорий NOA.
• Может демонстрировать продукты в видео, прямых трансляциях и живых демо, а также поддерживать другие рекламные инициативы.
• Регулярно работает с крайне чувствительными и конфиденциальными материалами.
• Переводит, создаёт и централизует материалы, включая спецификации и другую информацию, связанную с разработкой.
• Осуществляет устный перевод на встречах, телефонных звонках и видеоконференциях, связанных с разработкой игр и локализацией.
• Может осуществлять устный перевод для разработчиков на медиа-интервью и/или презентациях.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ТРЕБОВАНИЙ

• От одного до трёх лет соответствующего опыта.
• Опыт работы с глобальными командами и знакомство с рынками консольных, ПК и мобильных видеоигр.
• Отличные организационные навыки и навыки обслуживания клиентов, а также пристальное внимание к деталям и точности.
• Глубокое знание японской и американской культуры, а также знакомство с японским деловым протоколом.
• Знание франшиз, продуктов и истории Nintendo.
• Продвинутые навыки работы с MS Office Suite и способность изучать и адаптироваться к проприетарному программному обеспечению.
• Предпочтителен профессиональный опыт с полным пониманием методологий управления проектами (Waterfall и/или Agile).
• Предпочтителен опыт разработки программного обеспечения.
• Для международных поездок может потребоваться действующий паспорт.
• Требуется степень бакалавра в области лингвистики, коммуникаций, бизнеса, смежной области или эквивалентное образование и опыт.
• Двуязычная роль требует всего вышеперечисленного, а также сильных навыков устной и письменной коммуникации, опыта устного перевода деловых встреч и/или конференц-звонков, а также сертификата 1-го уровня
• экзамена Japanese Proficiency Test или эквивалента.

Для рассмотрения кандидатуры соискатели должны иметь законное право на работу в Соединённых Штатах. Спонсорство визы для этой должности не предоставляется.

Эта должность является гибридной и находится в Редмонде, штат Вашингтон. Гибридные должности требуют регулярной работы в офисе в соответствии с графиком и рекомендациями своего подразделения. На данный момент эта должность не открыта для полностью удалённого формата. 

Эта должность включает базовый диапазон заработной платы, указанный ниже, возможность полугодовой дискреционной премии по результатам работы, а также комплексный пакет льгот, который включает медицинское страхование, стоматологическое страхование, страхование зрения, 401(k) и оплачиваемый отпуск.

Откликнуться

В Nintendo мы ищем людей, которые поддерживают друг друга, сохраняют любознательность и привносят вдумчивое творчество в свою работу. Вам не нужно идеально соответствовать каждому требованию — важнее всего ваша способность учиться, адаптироваться и сотрудничать. Мы ценим коллег, которые открыто общаются, задают вопросы и проявляют инициативу, чтобы продвигать идеи вперёд. Если вы относитесь к своему делу с заботой и хотите оказывать положительное влияние, вы найдёте здесь своё место. Присоединяйтесь к нам и дарите улыбки через уникальные развлекательные впечатления.

Если вам нужна помощь или разумное приспособление в процессе подачи заявки в связи с инвалидностью, пожалуйста, свяжитесь с recruitingcoordinators@noa.nintendo.com или по телефону 425-882-2040.

Должность

Студия и команда

Местоположение

Сфера деятельности

Идентификатор заявки

Тип должности