Менеджер по локализации | Средний-сеньорский уровень

Самый продвинутый VPN в мире и многое другое.

Если вы любознательный решатель проблем, который прокладывает свой собственный путь, присоединяйтесь к команде, стоящей за Threat Protection Pro, протоколом NordLynx и самым быстрым VPN на планете — инструментами, которые возвращают людям контроль над их конфиденциальностью, безопасностью и управлением.

Ваш вклад? Помогать миллионам вернуть контроль над своей онлайн-безопасностью, конфиденциальностью и данными.

Команда локализации поддерживает и обеспечивает бесшовный локализованный опыт работы с NordVPN, Saily и NordPass — веб-сайт, приложения, поддержка и юридический контент на более чем 25 языках. Эта роль является операционным фундаментом этих усилий: вы будете обеспечивать своевременное и качественное выполнение переводов для множества заинтересованных сторон и форматов.

Основные обязанности:

• Отвечать за ежедневный рабочий процесс перевода для веб- и цифровых продуктов (мобильные приложения, видео, розничная торговля и другое), обеспечивая своевременную и качественную доставку для продуктов и маркетинга.

• Координировать сеть переводческих агентств, носителей языка-копирайтеров и менеджеров по странам — строить долгосрочные отношения.

• Обеспечивать согласованность между языками: поддерживать глоссарии, руководства по стилю и базы переводов, а также документировать локализованный материал для единого стиля, тона и качества.

• Выявлять и решать лингвистические и рыночные проблемы до запуска.

• Сотрудничать с отделами разработки, продукта, дизайна, CRO и маркетинга для запуска кампаний и посадочных страниц.

• Улучшать процессы локализации — разрабатывать и оптимизировать процессы (а также инструменты и автоматизацию, стоящие за ними) по мере масштабирования.

Основные требования:

• Сильные навыки управления проектами — вы умеете одновременно вести несколько проектов и всегда сдавать их вовремя. Это сердце роли.

• Осторожность к деталям, даже под давлением.

• Комфорт с неопределенностью и постоянными изменениями.

• Привычка ставить под вопрос существующие методы и предлагать лучшие, ориентированные на бизнес альтернативы.

• Практический опыт работы с CAT и TMS инструментами.

Что мы предлагаем

• Оттачивайте свои навыки: обучение, наставничество и возможности для роста — всегда.

• Берите столько времени, сколько нужно: дополнительные дни отпуска, больничные и свободное время, когда жизнь требует.

• Получите премиальное медицинское обслуживание: частная медицинская страховка в Литве и Польше — полностью оплачивается.

• Защитите свое спокойствие: бесплатные подписки на Calm, Headspace и Mindletic, а также наши собственные тренинги по устойчивости и осознанности.

• Заботьтесь о своей физической форме: внутренние спортзалы, спортивные карты, онлайн-тренировки и персональное руководство — за наш счет.

• Собирайтесь в workation: полностью наслаждайтесь нашей корпоративной поездкой за границу.

• Работайте откуда угодно: работайте там, где вам комфортно и продуктивно.

• Отмечайте важные события: дни рождения, свадьбы и появление новых членов семьи — все заслуживают подарков.

• Родительство без стресса: летние лагеря для детей и гибкий график — потому что родительство не останавливается.

• Присоединяйтесь к празднику: тимбилдинги и корпоративные мероприятия, о которых говорят месяцами.

• Откройте для себя Cyber City: кофейный бар, открытые спортзалы, детская комната, музыкальная комната, массажные кресла — наш штаб-квартира в Вильнюсе — ваше пространство для отдыха и работы.

Пожалуйста, ознакомьтесь с нашим Уведомлением о конфиденциальности для кандидатов на рекрутинг для получения полной информации о наших процедурах обработки данных в процессе найма.

Мы ожидаем, что все кандидаты предоставят точную и полную информацию в процессе рекрутинга. Хотя ограниченное использование инструментов ИИ для улучшения материалов заявки допустимо, кандидаты полностью несут ответственность за то, чтобы их материалы отражали их собственные квалификации, навыки и опыт. Несоблюдение этого может негативно повлиять на участие в процессе найма. Если для конкретной роли или этапа допускается более широкое использование ИИ, мы заранее сообщим об этом.

Отправляя заявку, вы соглашаетесь с тем, что она может быть обработана с использованием автоматизированных инструментов для оценки. В рамках нашего процесса найма мы можем использовать инструмент на базе ИИ для оценки заявок на основе навыков и опыта, релевантных роли. Эта технология используется для поддержки — а не замены — человеческого принятия решений, и каждая заявка в конечном итоге рассматривается рекрутером.

Если вы хотите получить дополнительную информацию о том, как используется ИИ в этом процессе, или желаете реализовать свои права в соответствии с применимыми законами о защите данных, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу privacy@nordaccount.com. Если вы предпочитаете отказаться от автоматизированной оценки, пожалуйста, отправьте заявку напрямую на career@nordsec.com.