Тестировщик языкового качества (Language QA) — бразильский португальский

Nintendo of America

О компании Nintendo of America: С момента запуска Nintendo Entertainment System™ более 30 лет назад миссия Nintendo заключается в том, чтобы дарить улыбки через уникальный развлекательный опыт. Здесь, в Nintendo of America Inc., мы выполняем эту миссию, тесно сотрудничая с Nintendo Co., Ltd., чтобы представлять знаковые и любимые франшизы Nintendo, включая Mario™, Donkey Kong™, The Legend of Zelda™, Metroid™, Animal Crossing™, Pikmin™ и Splatoon™, по всей Америке — через наши видеоигры, игровые системы и сотрудничество с партнёрами в рамках других развлекательных проектов, таких как полнометражные фильмы и тематические парки.

Мы являемся работодателем равных возможностей и создаём гостеприимную и инклюзивную среду на благо друг друга, наших продуктов, а также разнообразных потребителей и сообществ, которые мы считаем своим домом. Дополнительную информацию о Nintendo можно найти на сайте компании: https://www.nintendo.com/. 

ОПИСАНИЕ ОБЯЗАННОСТЕЙ

• Проверяет ориентированные на потребителя документы, а также внутриигровой текст и озвучку на предмет контекста, грамматики, орфографии, возможных проблем с товарными знаками и общего оформления, чтобы качество текста соответствовало стандартам Nintendo.
• Использует языковые и культурные знания при проверке текста, чтобы итоговый опыт находил отклик у пользователя и отражал замысел разработчика.
• Использует набор инструментов тестирования для своевременного и эффективного сообщения об ошибках и подтверждения исправлений.
• Предоставляет обратную связь руководству для формирования тестовых планов проектов, использования инструментов/функций и т. д. для текущей и будущей работы.
• Регулярно взаимодействует с сотрудниками по переводу и написанию текстов, чтобы отслеживать прогресс и решать текстовые проблемы с общей целью повышения качества и процедур тестирования.
• Обрабатывает работу по нескольким тестовым проектам и обеспечивает соответствующую проектную коммуникацию, чтобы стабильно соблюдать сроки.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ТРЕБОВАНИЙ

• 1–3 года опыта корректуры в условиях большого объёма работы и жёстких сроков в отрасли обеспечения качества (Quality Assurance).
• Продвинутый уровень владения языком и формальный или профессиональный опыт написания/редактирования текстов на бразильском португальском языке.
• Опыт публикации и/или редактирования на бразильском португальском языке.
• Способность выявлять возможные проблемы культурной адаптации и предлагать возможные решения.
• Хорошее знакомство с франшизами Nintendo и осведомлённость о отраслевых тенденциях, особенно на целевом рынке.
• Высокая организованность и умение вести несколько проектов одновременно.
• Степень бакалавра по целевому языку или эквивалентная степень, либо эквивалентный опыт.

Чтобы быть рассмотренными, соискатели должны иметь законное право работать в Соединённых Штатах. Спонсорство визы для этой должности не предоставляется.

Эта должность предполагает работу на площадке в Редмонде, штат Вашингтон. Должности с работой на площадке требуют присутствия в офисе в соответствии с графиком и правилами своего подразделения. На данный момент эта должность не открыта для полностью удалённого формата.

Эта должность включает указанный ниже диапазон базовой оплаты, возможность полугодовой дискреционной премии по результатам работы, а также комплексный пакет льгот, включающий медицинское, стоматологическое и офтальмологическое страхование, план 401(k) и оплачиваемый отпуск.

Откликнуться

В Nintendo мы ищем людей, которые поддерживают друг друга, сохраняют любознательность и привносят в работу вдумчивое творческое начало. Вам не нужно идеально соответствовать каждому требованию — важнее всего способность учиться, адаптироваться и сотрудничать. Мы ценим коллег, которые открыто общаются, задают вопросы и проявляют инициативу, чтобы продвигать идеи вперёд. Если вы относитесь к своему делу с заботой и хотите оказывать положительное влияние, вы найдёте здесь своё место. Присоединяйтесь к нам и дарите улыбки через уникальный развлекательный опыт.

Если вам нужна помощь или разумное приспособление в процессе подачи заявки в связи с инвалидностью, свяжитесь с recruitingcoordinators@noa.nintendo.com или по телефону 425-882-2040.

Должность

Студия и команда

Местоположение

Сфера деятельности

Идентификатор заявки

Тип должности