Мы ищем литературного редактора для художественной переработки переводов зарубежных книг для детей от 0 до 6 лет.
Нам нужен специалист, который умеет не просто редактировать текст, а бережно адаптировать его для ребёнка: сохранять замысел, настроение и сюжет иностранного оригинала, но делать текст естественным, выразительным и понятным маленькому читателю.
Чем предстоит заниматься:
- работать с короткими текстами (в среднем до 1 а. л.);
- редактировать и литературно перерабатывать переводы зарубежных книг для детей 0–6 лет;
- адаптировать текст с учётом возраста читателя, особенностей детского восприятия и жанра;
- при необходимости - дописывать/переписывать исходные тексты;
- адаптировать имена, обращения, культурные отсылки и отдельные сюжетные элементы для русскоязычной аудитории;
- учитывать ограничения, связанные с вёрсткой, объёмом текста и размещением текста на иллюстрациях;
- взаимодействовать с ответственным редактором, работать с правками и аргументированно обсуждать редакторские решения.
Мы ожидаем, что вы:
- имеете опыт литературного редактирования, перевода или адаптации книг для малышей;
- понимаете особенности текстов для детей младшего возраста;
- внимательно относитесь к возрастной маркировке и эмоциональной безопасности детской литературы;
- умеете соблюдать авторский стиль и работать в рамках редакционной концепции;
- соблюдаете сроки и умеете самостоятельно организовывать работу.
Будет преимуществом:
- опыт работы с книжками-картинками, потешками, стихами;
- опыт работы с переводными текстами для детей до 6 лет;
- филологическое, редакторское, журналистское или лингвистическое образование;
- знание английского или другого иностранного языка.
Условия:
- внештатное сотрудничество по договору, проектная занятость;
- объём и количество проектов обсуждаются индивидуально;
- гибкий график при соблюдении согласованных сроков;
- оплата — за проект, книгу или объём текста, в зависимости от формата работы, возможность регулярного сотрудничества и участия в будущих книжных проектах.
Пожалуйста, пришлите:
краткое резюме, информацию об опыте;
портфолио — особенно примеры работы с детскими текстами.
Отправляйте письмо с темой "Литературный редактор" на почту zotova.eb@eksmo.ru (Екатерина).
Вакансия предполагает выполнение тестового задания.
