Копирайтер

🌍 Удалённо | UTC+8 | Основные часы совместной работы: 12:00–18:00 по манильскому времени

Salmon — технологическая финансовая компания, создающая банковскую и кредитную платформу по всей Юго-Восточной Азии, начиная с Филиппин.

Мы объединяем глобальный опыт в области финтеха с глубоким знанием местного рынка, чтобы сделать финансовые услуги простыми, доступными и полезными для миллионов людей в регионе.

Более 7 миллионов загрузок приложения. Более 2 миллионов активных пользователей в месяц. Более 7000 партнерских магазинов. Более 310 миллионов долларов США привлечено от ведущих мировых инвесторов.

Базируемся в Маниле, работаем по всему миру и ориентированы на гибридный формат — наша команда представлена в более чем 45 странах.

Если вы хотите решать сложные задачи в масштабах и влиять на то, как миллионы людей получают доступ к деньгам и управляют ими, присоединяйтесь к нам.

Финтех-момент Юго-Восточной Азии начинается здесь.

О роли:
Контент Salmon (маркетинговый, продуктовый и поддержка) изначально пишется на английском языке. Версии на тагальском и себуано (бисая) пока зависят от разовых помощников. Мы хотим это изменить и ищем человека, который нам поможет.

Вы можете это изменить. Вы будете писать для наших пользователей на их родном языке: приложение, push-уведомления, реклама и веб-сайт. Более того, вы будете отвечать за работу от брифа до публикации и станете авторитетом команды по звучанию Salmon на тагальском и себуано (бисая).

Это старшая позиция. Вы устанавливаете планку качества, создаёте глоссарий и свою часть руководства по стилю, принимаете решения самостоятельно, а не следуете чужим правилам.
Если всё сделать хорошо, это может вырасти в отдельную небольшую команду.

Что вы будете делать:

• Писать маркетинговые, веб-сайтовые, продуктовые и внутриигровые тексты на тагальском и себуано (бисая): приложение, push-уведомления, реклама и веб-сайт. Вы решаете, когда переводить, когда переписывать с нуля, а что оставить на английском.

• Адаптировать тон и стиль для аудиторий в разных регионах. Объём работы на себуано будет расти по мере расширения продукта в новые регионы.

• Работать с командами маркетинга, контента и продукта: принимать брифы, ставить под сомнение их и выполнять задачи в срок.

За что вы будете отвечать:

• Отвечать за качество всего контента на филиппинских языках, включая улучшение уже опубликованного материала.

• Проверять контент на филиппинских языках перед публикацией, включая роль резервного рецензента для других авторов.

• Создавать и поддерживать глоссарий на филиппинских языках и свою часть руководства по стилю, согласованную с голосом бренда.

• Определять, как звучит Salmon на тагальском и себуано (бисая), и стать авторитетом команды по нюансам региональной аудитории.

• Отвечать за работу от брифа до публикации и самостоятельно принимать решения по языку, а не следовать чужим правилам.

• Закладывать основу для функции на филиппинских языках, которая может вырасти в отдельную небольшую команду.

Что делает вас сильным кандидатом:

• Родной или почти родной уровень владения тагальским и себуано (бисая). Вы пишете на обоих языках, а не только переводите. Себуано требуется с первого дня.

• Хорошее знание английского: вы читаете наши английские брифы и замечаете, что не подойдёт для филиппинского.

• 3+ года профессионального письма на тагальском или себуано в составе команды компании (маркетинг, контент, продукт, медиа или коммуникации) с опубликованными работами, которые вы можете подробно объяснить: что и почему вы решили.

• Сильное редакторское чутьё: вы оцениваете качество, принимаете решения самостоятельно и даёте авторам чёткие отзывы.

• Понимание того, как филиппинцы используют финансовые продукты и приложения. Мы ценим интуицию в продукте не меньше, чем языковые навыки.

• Опыт создания или участия в создании глоссариев, руководств по стилю или тональности, а также опыт работы с инструментами локализации (Lokalise, Phrase, Smartling или Crowdin) и Figma.

Что мы предлагаем:
Ответственность и гибкость

• Полностью удалённая работа с основными часами совместной работы с 12:00 до 18:00 по манильскому времени (UTC+8)

• Инструменты и оборудование, предоставляемые компанией

Здоровье и отдых

• Поддержка медицинского страхования для вас и вашей семьи через софинансирование или возмещение, в зависимости от вашего местоположения и в рамках политики компании

• Доступ к внутреннему специалисту по поддержке психического здоровья

• 22 дня отпуска, государственные праздники Филиппин и 15 дней больничных

Рост и командный опыт

• Возможности учиться и делиться опытом через внутренние встречи экспертов, внешние конференции, выступления и публикации в отраслевых изданиях

• Поездки, оплачиваемые компанией, в Манилу для личных встреч и работы с командой

• Высокопроизводительные команды могут заработать неделю в пляжном доме в Юго-Восточной Азии

Мы считаем, что сильные команды строятся людьми с разным опытом, взглядами и бэкграундами. Salmon — работодатель с равными возможностями, и мы принимаем решения о найме на основе навыков, опыта и потенциала.