О роли:
Мы ищем Менеджера по локализации с опытом работы от 1 года для управления проектами локализации всего портфолио SayGames.
Обязанности
- Управление проектами локализации;
- Взаимодействие с заинтересованными сторонами и подготовка текстов для локализации на языки, поддерживаемые в наших играх;
- Перевод игровых текстовых элементов с английского на русский и наоборот;
- Работа с внешними поставщиками локализации для получения качественных переводов игровых текстовых элементов;
- Контроль качества перевода, корректура текстов (в основном английский и русский, знание других языков будет плюсом) перед передачей их команде разработчиков;
- Поддержание согласованности локализованных версий с дизайном и пользовательским опытом;
- Управление руководствами по стилю и другими ресурсами, необходимыми для эффективной работы;
- Контроль сроков выполнения проектов.
Требования
- • Опыт работы не менее 1 года в качестве Менеджера по локализации или на аналогичной должности;
- • Продвинутый уровень английского и русского языков;
- • Сильные навыки приоритизации задач, управления несколькими проектами одновременно и соблюдения жестких сроков;
- • Опыт сотрудничества с переводчиками, корректорами или внешними поставщиками локализации;
- • Умение четко формулировать подробные инструкции;
- • Внимательность к деталям и хорошие организационные навыки для обеспечения точности и согласованности локализованного контента;
- • Сильные навыки решения проблем с возможностью выявлять и устранять вопросы локализации.
Желательные навыки:
- • Знание других иностранных языков является большим плюсом. Приоритет — японский, корейский или китайский;
- • Опыт работы в игровой индустрии;
- • Опыт работы с CAT-инструментами и глоссариями.
Условия
- • Гибридный формат работы — уютные офисы в Лимассоле, Пафосе или Варшаве. Возможна удалённая работа по договорённости;
- • Гибкий график — работайте в удобном для вас темпе, главное — оставаться на связи с командой и выполнять задачи вовремя;
- • Поддержка саморазвития — бесплатные курсы английского и польского (или греческого) языков, компенсация участия в конференциях и курсах;
- • Медицинские льготы — медицинская страховка для вас и вашей семьи, а также спортивный бонус;
- • Оборудование премиум-класса — мы обеспечим вас лучшими устройствами для комфортной работы;
- • Поездки на Кипр — мы поощряем работу в формате workation и проводим командные мероприятия в нашем самом солнечном месте.
Поделитесь этой вакансией
.
